让理工科生解释“把”字和“将”字

龙虾

字典里说“将”字是“把”字的意思，“把”字是“将”字的意思。似乎已经非常清楚，完全木有一点问题，一切更多解释都是多余的。

但我理工科生对此解释非常不满。假如汉语中没有“将”字，怎样解释“把”字？

我认为“把”字和“将”字的功能是把宾语放到谓语的前面。

例如“我吃饭”等于“我把饭吃”，加上“把”字，宾语的“饭”字就要放到谓语“吃”字前面。

例如“我洗脚”等于“我将脚洗”，加了“将”字，宾语的“脚”字就要放到谓语“洗”字前面。

把书拿走 = 拿走书

将门关好 = 关好门

把一生献给党 = 献一生给党

将革命进行到底 = 进行革命到底

“把”字和“将”字的功能就是这样，宾语前置。

有人说汉语的习惯是主谓宾，日语的习惯是主宾谓。这不全对。算上“把”字和“将”字的用法，汉语主宾谓结构也十分广泛。

龙虾

咸菜缸 发表于 2015-7-6 18:41
大家将把你当成笑资。

（既不能说大家“将将”也不能说大家“把把”哈）

大师这么一说，我又有新发现。

新华字典里，“把”字第6解，是和“将”字相当。这就不对了。

应该和“将”字第2解相当才是。

按大师的严格要求，新华字典又多一错。