[分享]靜思語

保温瓶

TO HOST：
GOOD GOOD STUDY
DAY DAY GO UP

[此贴子已经被作者于2009-6-23 20:11:10编辑过]

保温瓶

EPIGRAM FOR TODAY:
THE HOST HORSE RUNS FAST WITH THE EIGHTH HOOF.

[此贴子已经被作者于2009-6-26 7:52:57编辑过]

保温瓶

WOMAN WAS GOD'S SECOND MISTAKE.

[此贴子已经被作者于2009-6-30 13:50:59编辑过]

保温瓶

以下是引用桑珠小莉在2009-7-9 11:01:43的发言：
有种友情也可以是：
当面揍他
背后骂他
需要时帮助他
句中间都加个“也”字吧。

保温瓶

以下是引用靜夢幽韻在2009-7-23 10:37:21的发言：

图中英文的原意是：
一个在邪恶社团中的好人就象是最坏的恶棍
和酒量没有关系，译文也不达其意

[此贴子已经被作者于2009-7-23 14:01:39编辑过]

保温瓶

似乎夹有假冒英文格言.

[此贴子已经被作者于2009-7-24 13:56:28编辑过]

保温瓶

以下是引用靜夢幽韻在2009-7-25 11:06:43的发言：
想知道這英文的原產地不？？？
比這更假的都有，只是沒貼上來。
应该知道一点吧.为此很象还有一门"词源学"
但是"中式"的英语格言肯定是假冒的.

保温瓶

偶然又上来一看:
1） 栏目改成“宠物寄语”最为贴切。"夜半鸟语"也不错。
2）中文翻译最好标注“仅供参考”。比如楼上的楼上那个“为自己找籍口的人永远不会进步”算什么翻译啊

[此贴子已经被作者于2009-9-2 8:45:48编辑过]

保温瓶

以下是引用靜夢幽韻在2009-9-9 17:39:09的发言：
從某種角度來詮釋，應該會有圖可配的。俺找找試試看哈！但不寫包票哈！

楼主觉得翻成什么好?